Add a bit of buzz to your baking with this recipe for coffee-flavored Espresso, Hazelnut and Dark Chocolate Biscotti. Combining the flavor of coffee with chocolate, vanilla, cinnamon and hazelnuts in these cookies makes for wonderful little treats to enjoy with your favorite cup of coffee, tea or hot chocolate in the afternoon or any time you are looking for a sweet “pick-me-up”.
|
Man kann seinen Backwaren ruhig einmal einen Kaffee-Kick hinzufügen, wie zum Beispiel in diesem Rezept für Espresso, Haselnuss und dunkle Schokoladen Biscotti. Kaffee, dunkle Schokolade, Vanille, Zimt und Haselnüsse harmonieren auf ganz besondere Weise in diesen wunderbaren kleinen Leckereien, die man besonders gut mit einer Tasse Kaffee, Tee oder heißer Schokolade genießen kann. Wenn man auf der Suche nach einem süßen "Muntermacher" ist, sind diese Biscotti genau das Richtige. |
On the occasion of the eighth annual “National Coffee Day” (“Tag des Kaffees”) in Germany last weekend, I wanted to bake Espresso, Hazelnut and dark Chocolate Biscottis since these three flavors complement each other in the most delicious way possible. The other Biscotti that are in the pictures are my favorite Almond Biscotti with warm spices but without coffee, one reason why they are lighter in color than the ones with espresso (recipe will be featured in another post soon).
|
Anlässlich des achten jährlichen "Tag des Kaffees" in Deutschland, der am vergangenen Wochenende zelebriert wurde, wollte ich gerne ein Rezept für Espresso, Haselnuss und dunkle Schokolade-Biscotti backen. Diese drei Geschmackskomponenten kommen in diesem Rezept besonders gut zur Geltung und ergänzen sich auf köstliche Art und Weise. Die anderen Biscotti auf den Fotos sind Mandel Biscotti mit warmen Gewürzen aber ohne Kaffee, ein Grund warum die Kekse heller sind als die mit Espresso (das Rezept folgt noch zu einem späteren Zeitpunkt). |
Coffee is one of the world’s favorite brews. It can be made from either caffeinated or decaffeinated beans and there are many ways to serve coffee. Some of the most popular include espresso, cappuccino, caffè latte or café au lait, espresso macchiato, Americano, or ristretto or even mocha.
|
Kaffee ist eines der weltweit beliebtesten heißen Getränke. Kaffee kann aus koffeinhaltigen oder entkoffeinierten Bohnen gemacht werden, wobei es unendlich viele Möglichkeiten gibt, ihn zu genießen. Die beliebtesten Kaffeegetränke sind Espresso, Cappuccino, Caffè Latte oder Café au Lait, Espresso Macchiato, Americano, oder Ristretto oder auch Mokka. |
The hard Italian cookies called Biscotti were traditionally made with hazelnuts and aniseed but today are flavored with a wide variety of nuts (such as pine nuts, pistachios, and almonds), dried fruits (such as figs, dates, or raisins), chocolate (dark, milk or white), and lemon, lime or orange rind.
|
Italienische Biscotti wurden traditionell nur mit Haselnüssen und Anis gebacken Heutzutage werden jedoch viele Variationen angeboten. Es gibt sie mit verschiedenen Sorten von Nüssen, wie zum Beispiel Pinienkernen, Pistazien und Mandeln, aber auch mit Trockenfrüchten, wie zum Beispiel Feigen, Datteln oder Rosinen. Ebenso mit dunkler, weißer oder Milch-Schokolade, oft auch verfeinert mit Zitronen-, Limetten- oder Orangenschalen-Abrieb. |
They are hard and crunchy because they are twice-cooked (‘bis’ is Italian for twice and ‘cotti’ for cooked). This makes them ideal for dipping into dessert wine or coffee, especially espresso. They are also known widely by the name Cantuccini. Recipes for Biscotti date back as far as the 13th century in Italy. Since the flavor of these twice-baked Italian cookies deepens over time, you can make them in advance and store them in cookies tins in a cool and dry place.
|
Biscottis sind hart und knackig, denn sie werden zweimal gebacken. Daher der Name: italienisch "bis" für "doppelt" und "cotti" für "gekocht" bzw. "gebacken". Das macht sie ideal zum Eintunken in Dessertwein oder Kaffee, vor allem aber Espresso. Biscotti sind auch bekannt unter dem Namen Cantuccini. Rezepte für Biscotti gibt es schon seit dem 13. Jahrhundert. Da der Geschmack dieser italienischen "zweimal gebackenen" Kekse mit der Zeit etwas intensiver wird, kann man sie ruhig auf Vorrat backen und in Keksdosen an einem kühlen und trockenen Ort lagern. |
These Espresso, Hazelnut and Dark Chocolate Biscotti smell wonderful while baking. They are not overly sweet and do not contain a lot of butter. They are studded with delicious hazelnuts and dark chocolate and have a delicate coffee flavor that pairs quite well with that afternoon hot beverage of your choice.
|
Meine Espresso, Haselnuss und dunkle Schokolade Biscotti duften schon beim Backen wunderbar nach Vanille, Zimt und Kaffee. Sie sind nicht allzu süß und enthalten nur wenig Butter. Voller leckerer Haselnüsse und guter dunkler Schokolade haben sie einen feinen Kaffee-Geschmack, der hervorragend zu Tee oder Kaffee passt. |
Recipe for the Hazelnut Espresso Biscottis
Ingredients for the Cookies
|
Rezept für die Espresso, Haselnuss & dunkle Schokolade-Biscotti Zutaten für die Biscotti
|
Preparation of the Cookies
|
Zubereitung der Biscotti
|
And since they are the perfect crunchy companion to a cup of coffee, why not give some Biscottti together with a bag of your very favorite (maybe locally roasted) coffee beans as a gift to your friends!
|
Diese Biscotti passen perfekt zu Kaffee. Warum nicht ein paar von diesen wunderbare leckeren Keksen zusammen mit frisch gerösteten Kaffeebohnen (vielleicht von einer Rösterei in der Nachbarschaft) an liebe Freunde verschenken! |
Enjoy these Espresso, Hazelnut and dark Chocolate Biscotti!
|
Viel Spaß beim Genießen der Espresso, Haselnuss und dunkle Schokolade-Biscotti!
|
Source:
- for Imping´s Coffee in Bocholt, Germany













































