Gevulde Speculaas

When you visit Belgium, you will notice that Christmastime is always marked by the presence of Speculoos cookies. In fact, pretty much every day of the year is marked with Speculoos, but at Christmas, they go from being delicious small additions to a cup of coffee or tea to something altogether grander, culminating into huge cookies that are shaped into the image of Saint Nicolas in December. And Speculoos cookies are also a feature of Christmas in the Netherlands, where their name is slighly changed to Speculaas. If you want to make Speculaas cookies, you can make them either by rolling out the dough and cutting or by using the traditional wooden molds to shape into windmills, flowers or animals.

But there is also a different version of Speculaas, which is called Gevulde Speculaas, meaning “filled speculaas”. This delicious version is made with a layer of dough, similar to that used to make Speculaas cookies, then filled with almond paste, and topped with more dough. The whole is then baked, and finally cut into slices.

The dough is easily put together and so is the filling which I always just assumed was made from Marzipan, but it is something that the Dutch call Amandelspijs, meaning „almond paste“. This is a paste made from ground almonds, sugar and eggs, and somtimes with a little lemon zest which does add a little extra flavor and a certain freshness to the filling.

When it comes to the spices, there is traditional Dutch mixture called Speculaaskruiden, meaning “speculaas spices” that can be made from spices you probably have already stored in your cupboard. If you follow my blog, that spice mixture is rather well known to you. Personally I believe that Gevulde Speculaas is best made with freshly mixed spices but  you could use other spice mixture you like, such as Pumpkin Pie Spices (rather American and available online), or even Mixed Spice (rather British and also available online as well as at your favorite British shop).

The resulting Gevulde Speculaas cake is very rich, as the speculaas does not turn crisp like the Speculaas cookies, but instead you get a spiced pastry encasing the rich almond filling. You can really use as little or as much filling as you like but I believe a ratio of equal parts pastry and filling seems to work best.

This recipe requires three components: first the Almond Paste for the filling. Second the Speculaas Spice Mix for the dough. And third the Speculaas Dough itself. You should start off by making the Almond Paste for the Filling:

Gevulde Speculaas

Filling - Almond Paste

Ingredients for Almond Paste

• 125 grams (4½ oz) natural almonds, skins off
• 125 grams (10 tbsps) superfine (caster) sugar
• 1 egg (L), organic or free range
• 1 tsp freshly grated lemon zest (organic lemon) NOTE: if you prefer a thicker layer of almond paste, you can double the amout of ingredients.

Preparation of the Almond Paste

1. Grind the almonds for one or two minutes in a food processor, until rather fine.
2. Then add the sugar, and grind for another minute or two.. The almonds should be very finely ground now.
3. Add the egg and the lemon zest to the food processor and process further until the almond paste comes together.
4. Wrap the almond paste well and place in the refrigerator. NOTE: If you prefer a more pronounced almond taste, you could always add a drop or two of natural almond extract - but remember when it comes to almond extract, a little goes a long way

Speculaas Spice Mix

Ingredients for the Speculaas Spice Mix

• 4 tsp ground cinnamon (*)
• 1 tsp ground cloves (*)
• 1 tsp ground mace (*)
• 1/3 tsp ground ginger (*)
• 1/5 tsp (a pinch) ground white pepper
• 1/5 tsp (a pinch) ground cardamom
• 1/5 tsp (a pinch) ground coriander seeds
• 1/5 tsp (a pinch) gound anise seeds or star anise
• (*) These are essential. The other spices are entirely optional
• NOTE: If you have whole spices at home, you can grind the spices yourself using a coffee grinder, or use a food processor and a fine sieve.

Preparation of the Speculaas Spice Mix

1. Carefully measure out spices.
2. Mix all spices well.
3. Scoop the mix into a spice jar with a tight-fitting lid.
4. Label the jar with the name of the spice mix as well as the preparation date.
5. And use for baking Speculaas cookies, Gevulde Speculaas, muffins, Christmas cookies, waffles, cakes and much more.
6. Discard any leftovers after four months and make a new spice mix.

Pastry - Speculaas Dough

Ingredients

• 250 grams (2 cups) all purpose (plain) wheat flour
• 1 tsp baking powder
• 150 grams  (¾ cup) light or dark brown sugar, firmly packed (such as the Dutch "Lichte Basterd Suiker" or "Donkere Basterd Suiker")
• a pinch of fine sea salt
• 2 tbsps Speculaas Spice Mix (see above recipe)
• 175 grams (1½ sticks) unsalted butter
• 2-3 tbsps milk (3.5%), optional NOTE: if you like you can add a bit of grated zest from an organic orange or mandarin/clementine to the dough..

Preparation

1. Put flour, baking powder, sugar, salt and spices in a bowl.
2. Cut the butter in dices, add to the flour mixture and knead until smooth.
3. Add a little milk if the dough is too dry.
4. Wrap in saran wrap and place in the refrigerator for a good two hours.

Assembling and Baking the Gevulde Speculaas

Ingredients

• Cooled Speculaas Dough
• Cooled Almond Paste
• whole almonds without skins for decoration, halved, about 25 depending on your personal pattern
• 1 egg (L), organic or free range
• baking pan with removable bottom 26 cm – 28 cm (10-11 inches)

Preparation

1. Grease the baking pan with some butter, line bottom with some parchment paper and butter again.
2. Pre-heat your oven to 180° C (356° F).
3. Divide the dough into two portions.
4. On a very lightly work surface, roll out both portions odf the dough until they are about the size of your baking pan.
5. Put one of the layers in the pan and press it lightly to fit the bottom.
6. Lightly beat the egg with a teaspoon cold water.
7. Brush some of the egg wash over the dough in the baking pan.
8. Roll out the almond paste between two sheets of saran wrap, until it is exactly as big as the pan, and put it on the dough in the pan.
9. Press the almond paste lightly down to fit in the pan, and brush some more of the egg wash over it.
10. Now put the second layer of dough on top of the paste, press it lightly, and make as smooth as possible.
11. Brush the rest of the egg wash over the dough.
12. Decorate the pastry with the halved almonds.
13. Bake for 40 minutes or until the cake feels firm to the touch.
14. Let cool completely in the pan, then cut into pretty slices and serve the same day – but wrapped well, the Gevulde Speculaas keeps for a few days as it is very moist from the Alomnd Paste.

As I mentioned above, Speculaaskruiden („speculaas“ in the Netherlands, „speculoos“ in Belgium and „Spekulatius“ in Germany) is the typical flavor in a number of cookies and other baked goods.  You can bake the traditional Speculaas Cookies with them (here are mine), you can also add the Speculaas Spice Mix to cakes and muffins like my Speculaas Muffins I made a few weeks ago (here) or wonderfully fragrant Speculaas Biscotti I made last December (here is the recipe).

So, there is no reason to wait any longer to bake a Gevulde Speculaas and then let your imagination be your guide and come up with other lovely creations using the amazingly fragrant and utterly delicious, seasonal Speculaas Spice Mix.

Saint Martin´s Day & Sweet Dough Men - Sankt Martin & Weckmänner

Today, on November 11th, Germans celebrate St. Martin's Day (“Martinstag”) also known as the "Feast of St. Martin of Tours". It is a special day that is particularly popular with children.

Heute am 11. November feiert man in Deutschland Sankt Martin, auch bekannt als das "Fest des Sankt Martin von Tours". Für Kinder ist dies ein ganz besonderer Tag.

St. Martin was born in 316 or 317 and started out as a Roman soldier, he was baptized as an adult, became a monk and was named Bishop of Tours on July 4th, 372. It is understood that he was a kind man who led a quiet and simple life. The most famous legend of his life is that one cold winter day, during a snowstorm, he was riding through the country when a shivering beggar came his way. Since he had neither food nor money, St. Martin cut his wollen cloak in half with his sword to share it with the freezing beggar. It is said that he thus saved the beggar from a certain death.

Sankt Martin wurde 316 oder 317 geboren. Er wurde zunächst römischer Soldat, dann wurde er als Erwachsener getauft, wurde Mönch und am 4. Juli 372 dann Bischof von Tours. Man sagt, dass er ein guter Mensch war, der ein ruhiges und einfaches Leben führte. Die berühmteste Legende seines Lebens ist, dass er an einem besonders kalten Wintertag, während eines Schneesturm über Land ritt, als er auf einen frierenden Bettler traf. Da er weder Essen noch Münzen bei sich hatte, teilte Sankt Martin seinen Umhang mit seinem Schwert und gab die eine Hälfte dem Bettler damit der nicht mehr frieren sollte. Es wird gesagt, dass er damit dem Bettler das Leben rettete.

Every year, St. Martin´s Day is celebrated to commemorate the day of his burial on November 11th, 397. In some parts of the Netherlands, in a small part of Belgium, and in some areas of Germany and Austria, children walk in St. Martin´s processions through the villages and cities. They carry colorful St. Martin´s  paper lanterns and sing St. Martin´s songs. Usually, the procession starts at a church and ends at a public square. The lantern processions are aften accompanied by an actor impersonating the Saint. He is on horseback dressed like a Roman soldier and wrapped in a red woolen cloak. When the procession reaches the town square, a St. Martin’s bonfire is lit and in some parts of Germany, such as the Rhineland (where we live) and the Ruhr area, Sweet Dough Men ("Weckmänner") are distributed to the children.

Jedes Jahr wird Sankt Martin gefeiert, um dem Tag seiner Beerdigung am 11. November 397 zu gedenken. In einigen Teilen der Niederlande, in einem kleinen Teil Belgiens und in einigen Gebieten Deutschlands und Österreichs gehen Kinder in Martinszügen durch die Dörfer und Städte. Sie tragen bunte Martinslaternen und singen Martinslieder. In der Regel beginnt der Martinszug an einer Kirche und endet am Marktplatz. Die Martinszüge werden oft von einem Reiter begleitet, der als römischer Soldat verkleidet, Sankt Martin darstellt. Desweiteren begleiten meist auch einige Musikgruppen die Martinszüge. Am Ziel des Martinszugs wird ein Martinsfeuer entfacht und im Ruhrgebiet und im Rheinland (da wo wir leben) werden frisch gebackene Weckmänner an die Kinder verteilt.

The tradition of the mostly handcrafted paper lanterns goes back to former times, when people lit candles to honor their saints and when lanterns were put up everywhere in town when a bishop dropped by for a visit.

Die Tradition der Laternen geht zurück auf frühere Zeiten, als Menschen Kerzen anzündeten, um ihre Heiligen zu ehren und Laternen überall in der Stadt aufgestellt wurden wenn ein Bischof zu Besuch kam.

The custom of lighting a St. Martin´s bonfire after the lantern procession represents the beginning of festivities. In former times, most of the work on the fields had been completed and now it was time to celebrate, drink and eat. Traditionally, a fat goose and sweet bread treats were served. Today, in the days and weeks leading up to the feast of St. Martin, children craft their own St. Martin´s lanterns in school or in kindergarten. On the day of the celebrations, after participating in one of the numerous lantern procession´s, the children go door to door singing St. Martin´s songs in exchange for sweets or other small treats. Singing in exchange for candies is called "schnörzen" around here in the Rhineland.

Der Brauch des Martinfeuers am Ende des Martinszug symbolisiert den Beginn der Festlichkeiten. In früheren Zeiten war um diese Zeit die meiste Arbeit auf den Feldern war getan, und nun war es Zeit zu feiern, zu trinken und zu essen. Traditionell wurden eine fette Gans (Martinsgans) und süßes Brot serviert. Heute, in den Tagen und Wochen vor dem Sankt Martinsfest, basteln die Kinder ihre eigenen Martinslaternen in der Schule oder im Kindergarten. Am Tag der Feierlichkeiten gehen die Kinder nach dem Martinszug von Tür zu Tür und singen Martinslieder – sie werden mit Süßigkeiten oder anderen Kleinigkeiten belohnt. Hier im Rheinland nennen wir das "schnörzen".

As mentioned above, to conclude the celebrations of St. Martin´s Day, the traditional treat that is given to the children after the St. Martin´s Day procession, are pastries called “Weckmänner”, baked goods in the shape of a man holding a clay pipe. Every year, I also bake a few of these "Sweet Dough Man" for family and friends.

Wie oben erwähnt, ist es nach dem Martinszug  mmer noch Tradition, dass alle Kinder, die mit dem Martinszug gegangen sind, einen Weckmann bekommen.Allerdings ist der Weckmann ursprünglich  ein Gebäck, das den Bischof Nikolaus von Myra darstellt. Auch ich lasse es mir nicht nehmen und backe jedes Jahr zu Sankt Martin einige "Weckmänner" für Familie und Freunde.

To this day, the clay pipe that each sweet dough man carries, symbolizes an episcopal crozier, in memory of St. Martin the Bishop.

Die Tonpfeife, die die Weckmänner ziert symbolisiert einen umgedrehten Bischofsstab, in Erinnerung an St. Martin den Bischof.

The clay pipes that I always use were handcrafted in Germany and have become somewhat of a collector´s item.

Die Tonpfeifen, die ich immer benutze, werden in Deutschland handgefertigt und über die Jahre haben sich da schon einige angesammelt.

Today, on St. Martin´s Day,  we will be watching the St. Martin´s procession along our street, right in front of our house. We will decorate the front yard with lots of colorful lanterns. And after the procession, the children will carry their candle-lit lanterns from house to house in our neighbourhood singing St. Martin´s songs, receiving sweets and other little treats. We will be waiting for them with baskets full of sweets, apples and clementines.  The festivities in memory of St. Martin bear some resemblance to Halloween that was celebrated in many parts of the world just eleven days ago.

Heute geht ein Martinszug direkt in unsere Strasse. Wir werden den Vorgarten mit vielen bunten Laternen schmücken. Und nach dem Zug werden die Kinder in unserer Nachbarschaft mit ihren handgefertigten Martinslaternen von Haus zu Haus gehen, Martinslieder singen, und dann Süßigkeiten oder andere Kleinigkeiten bekommen.Wir werden auf die Kinder mit Süßigkeiten, Äpfel und Clementinen warten. Die Feierlichkeiten zu Ehren von St. Martin ähneln denen zu Halloween, das in vielen Teilen der Welt vor elf Tagen gefeiert wurde.

Sweet Dough Men (yield: makes six dough men) Ingredients for the Yeast Dough  500 grams "strong wheat flour" 42 grams of fresh yeast (or 1 package of active dry yeast) 80 grams fine (caster) sugar 180 ml lukewarm milk 60 grams unsalted butter  3 egg yolks (L), free-range or organic  1 ½ tsp. pure vanilla sugar  1 tsp. grated lemon zest (organic) one pinch fine sea salt

Weckmänner (für sechs Stück) Zutaten für den Hefeteig 500 Gramm Mehl (Type “550”) 42 Gramm frische Hefe (oder ein Päckchen Trockenhefe) 80 Gramm feinster Zucker 180 ml lauwarme Milch (3.5%) 60 Gramm Butter, geschmolzen 3 Eigelbe (L), Freiland oder Bio  1 ½ TL Bourbon Vanillezucker 1 TL geriebene Zitronenschale (Bio) eine Prise feines Meersalz

Ingredients for the Decoration 1 egg yolk (L), free-range or organic  2 tbsps milk a few raisins for the eyes, mouth and buttons clay pipes * OR small lollipops  Special Equipment needed 2 baking sheets 2 sheets of baking parchment soft brush

Zutaten für die Deko 1 Eigelb (L), Freiland oder Bio 2 TL Milch ein paar Rosinen für Augen, Mund und Knöpfe Tonpfeifen oder kleine Lutscher Außerdem 2 Backbleche 2 Bögen Backpapier Backpinsel

Preparation of the Yeast Dough Put the flour in a bowl, make a well in the center of the flour. Then add the fresh yeast to the warm milk together with the sugar, stir to dissolve, pour the yeast mixture into the well, cover with some of the flour. Cover the bowl and leave the starter for about 10 minutes. Then add the butter, egg yolks, pure vanilla sugar, lemon zest and salt to the flour mixture. Mix all the ingredients together and knead well. Cover again, leave the dough to rise in a warm spot for about 30 minutes. Turn the dough out onto a lightly-floured surface and knead. Return the dough to the bowl. Cover the dough and let rise again until it has doubled in volume, about 40 minutes. Preheat the oven to 190 °Celsius (375° Fahrenheit). Knead the dough and divide into 6 pieces to form into gingerbread men shaped "Weckmänner". Line two baking sheets with baking parchment. Place the pastries onto the prepared baking sheets, cover and leave to rise again for 10 minutes. In a small bowl, whisk together the egg yolk with the 2 tbsp. milk. Brush the pastries with the egg wash and decorate with raisins for the eyes, mouths and buttons. Add clay pipes (if using). Bake the pastries for about 20 minutes until golden. Let cool on racks.*NOTE: unfortunately I am unable to locate a U.S. source for the clay pipes

Zubereitung des Hefeteigs Das Mehl in eine Schüssel geben, in die Mitte eine Vertiefung drücken. Die Hefe und den Zucker in der warmen Milch auflösen, in die Mulde gießen und mit Mehl vom Rand bestreuen. Zugedeckt an einem warmen Ort 10 Minuten gehen lassen. Butter, Eigelbe, Vanillezucker, Zitronenschale und Salz zum Mehl geben und alles zu einem glatten Teig verarbeiten. Zugedeckt an einem warmen Ort zirka 30 Minuten gehen lassen. Dann mit den Händen auf der leicht bemehlten Arbeitsfläche gut durchkneten. Den Teig wieder in die Schüssel geben. Zugedeckt weitere 40 Minuten gehen lassen, bis sich der Teig verdoppelt hat. Den Backofen auf 190° Celsius vorheizen. Den Teig zusammenkneten, in 6 Portionen teilen und Weckmänner formen. Zwei Backbleche mit Backpapier auslegen. Die Weckmänner auf die vorbereiteten Backbleche legen und zugedeckt noch einmal 10 Minuten gehen lassen. In einer kleinen Schüssel das Eigelb mit den 2 EL Milch verquirlen. Die gegangenen Weckmänner damit bestreichen und mit den Rosinen Augen, Mund und Knöpfe eindrücken. Tonpfeifen auflegen. Die Weckmänner für zirka 20 Minuten backen.Vom Blech nehmen und auf einem Gitter abkühlen.

Have a wonderful St. Martin´s Day today!   "Up and down the streets, the paper lanterns are illuminated: red, yellow, green, blue, dear Martin come and take a look!"

Viel Spaß beim Sankt Martinsfest heute! "Durch die Straßen auf und nieder leuchten die Laternen wieder. Rote, gelbe, grüne, blaue, lieber Martin, komm und schaue."

Speculaas Muffins with Marzipan - Spekulatius-Muffins mit Marzipan

Before the pre-Christmas baking frenzy officially season starts, and I find myself baking through countless delightful Christmas cookies, I am posting a recipe for Speculaas Mufffins with Marzipan. You will be delighted with this recipe as it is full of fabulous warm spices, can be put together in no time and is absolutely ideal for enjyoing at this time of year together with a steaming cup of coffee, tea or mulled wine.

Bevor die vorweihnachtliche Backsaison offiziell beginnt und ich mich durch unzählige Keksrezepte backe, gibt es noch ein schnelles, aber sehr leckeres Rezept für unglaubliche leckere Spekulatius-Muffins mit Marzipan. Diese kleinen Köstlichkeiten sind schnell gebacken, eignen sich ganz ausgezeichnet für den Nachmittagstee oder Kaffee und stimmen schon mal ein klein wenig auf die kommenden Wochen ein.

If you take the time to prepare my Speculaas Spice Mix before getting ready for baking, you will be well prepared for baking many of my up-coming recipes and lots of other wonderful Christmas cookies. And the muffins will taste so much better if you prpeare them with my homemade spice mix using the freshest spices available. The smell during baking will be incredibly tempting, aromas of spices and brown sugar will waft through your house. But if you prefer to use a ready-made, good-quality spice mix for speculoos, by all means do so, as it is widely available online or at your favorite spice merchant.

Wenn man sich jetzt die Zeit nimmt und vor dem Backen meine Spekulatius-Gewürzmischung auf Vorrat zubereitet, dann hat man schon ein wenig Vorsprung für meine kommenden weihnachtlichen Rezepte und viele andere wunderbare Backwaren. Und die Muffins schmecken auch um Längen besser. Der Geruch während des Backens ist einfach unglaublich gut, es riecht einfach wunderbar nach Gewürzen und braunem Zucker – unvergleichlich. Aber man kann auch ohne Weiteres auf eine fertige Spekulatius-Gewürzmischung zurückgreifen – es gibt sie online oder beim guten Gewürzhändler.

Speculaas Muffins with Marzipan (recipe for 12 muffins) For the muffin batter 4 tbsps. molasses (I use sugar beet syrup from "Grafschafter", a local producer) 2 eggs (L), organic or free range 75 grams unsalted butter, room temperature 300 grams wheat (AP) flour 16 grams baking powder 175 grams soft brown sugar 2 tsps pure vanilla sugar 2 tsps speculaas spice mix (please see the *recipe below) ½ tsp Ceylon cinnamon a pinch of fine sea salt 180 ml milk, room temperature Ingredients for the Filling 100 grams baking marzipan, divided into 12 portions (such as "Odense" or "Lübecker") Ingredients for the Topping 2 tbsps slithered hazelnuts 2 tbsps coarse brown cane sugar

Spekulatius-Muffins mit Marzipan (ergibt 12 Stück) Zutaten für den Teig 4 EL Zuckerrüben-Sirup (z. B. "Grafschafter") 2 Eier (L), Bio oder Freilandhaltung 75 g ungesalzene Butter, Zimmertemperatur 300 g Weizenmehl Type 550 16 g Backpulver (ein Päckchen) 175 g hellbrauner Zucker, fein 2 TL Bourbon Vanillezucker 2 TL Spekulatius-Gewürzmischung (*Rezept siehe unten) ½ Tl Ceylon Zimt eine Prise feines Meersalz 180 ml Milch (3.5%), Zimmertemperatur Zutaten für die Füllung 100 g Back-Marzipan, aufgeteilt in 12 Stücke (z.Bsp. Lübecker Backmarzipan) Für den Belag 2 EL Haselnussblättchen 2 EL Rohrzucker, grob

Preparation Pre-heat your oven to 180 ° Celsius (160° Celsius for convection). Place some pretty paper muffin liners in your muffin baking tray. In a medium bowl, mix together the molasses, eggs and butter until they turn a lighter color and are foamy, that will take about 3 to 5 minutes. In a another bowl, whisk together the flour, baking powder, sugar, vanilla sugar, speculaas spice mix, cinnamon, and salt. Add the flour mixture to the butter mixture, alternating with the milk. Add a spoonful of muffin batter to each liner, then add the marzipan, then another spoonful of batter, until all muffins are filled. In a small bowl mix together the slithered hazelnuts with the cane sugar. Top each muffins with some of the sugar mixture. In the pre-heated oven bake your muffins for about 25 minutes, making sure to check after 20 minutes. Transfer to a wire rack to cool, then take them out of the muffin baking tray and serve.

Zubereitung Den Backofen auf 180 ° Celsius (Umluft 160°) vorheizen. Das Muffinblech mit Muffinlinern bestücken. In einer mittleren Rührschüssel den Sirup, die Eier und die Butter so lange rühren bis sie schaumig sind, zirka 3 bis 5 Minuten. In einer weiteren Schüssel das Mehl, Backpulver, hellbraunen Zucker, Vanillezucker, Spekulatius-Gewürzmischung, Zimt und Salz mischen. Die Mehlmischung abwechselnd mit der Milch unter die Butter-Mischung rühren. Je Muffin einen Löffel Teig, dann das Marzipan, dann wieder einen Löffel Teig geben, bis alle 12 Muffinliner gefüllt sind. In einer kleinen Schüssel den Rohrzucker mit den Haselnussblättchen mischen. Die Muffins damit bestreuen Im vorgeheizten Backofen die Spekulatius-Muffins etwa 25 Minuten backen.Minuten. Nach 20 Minuten Backzeit nachprüfen ob die Muffins schon gar sind. Auf einem Kuchengitter erkalten lassen, dann aus dem Muffinblech nehmen und servieren.

Of course you can always use a ready-made spice mix but if you do take the time to put together your own spice mix, it will most certainly come in handy during the up-coming baking season in November and December and I must admit that it never ceases to amaze me how much better fresh spices taste and smell.

Man kann natürlich auch eine fertige Spekulatius-Gewürzmischung nehmen, aber wenn man am seine eigene Mischung zusammen stellt und dabei die besten und frischten Gewürze nimmt, dann schmeckt das November und Dezember Gebäck um Einiges besser und würziger.

Speculaas Spice Mix Ingredients for the Speculaas Spice Mix 4 tsp ground cinnamon 1 tsp ground cloves 1 tsp ground mace 1/3 tsp ground ginger 1/5 tsp (a pinch) ground white pepper 1/5 tsp (a pinch) ground cardamom 1/5 tsp (a pinch) ground coriander seeds 1/5 tsp (a pinch) gound anise seed or star anise NOTE: If you only have whole spices at home, you can grind the spices yourself using a coffee grinder, or use a food processor and a fine sieve. Preparation of the Spice Mix Carefully measure out spices. Mix all spices well. Scoop the mix into a spice jar with a tight-fitting lid. Label the jar with the name of the contents as well as the preparation date. And use for baking muffins, Christmas cookies, waffles, cakes and much more. Discard any leftovers after four months and make a new spice mix.

Spekulatius-Gewürzmischung Zutaten für die Gewürzmischung 4 TL Ceylon Zimt 1 TL Nelken, gemahlen 1 TL Muskatblüte, gemahlen 1/3 TL Ingwer, gemahlen 1/5 TL weißer Pfeffer, gemahlen (eine Prise) 1/5 TL Kardamom, gemahlen (eine Prise) 1/5 TL Koriander, gemahlen (eine Prise) 1/5 TL Anis, gemahlen (eine Prise) TIPP: wenn man nur ungemahlenen Gewürze zu Hause hat, dann die Körner in der Kaffeemühle mahlen oder mörsern Zubereitung der Gewürzmischung Die Gewürze ganz genau dosieren. Alle Gewürze gut mischen. In ein Glas mit gut schließendem Deckel füllen. Das Glas mit Datum und Inhalt beschriften (am besten sind Gewürzmischungen wenn man sie innerhalb von vier Monaten nach Herstellung verwendet). Für Muffins, Kekse, Spekulatius, Waffeln, Kuchen und vieles mehr. Falls noch Reste vorhanden sein sollten, nach vier Monaten eine neue Mischung zubereiten.

So, November baking season has started and I cannot imagine a recipe that is more fitting or more delicious than this one for baking at this time of year. This way, I can enjoy one of these Speculaas Muffins with a cup of my favorite coffee while, at the same time, taking the time to ponder the countless delightful Christmas recipes that I am planning to prepare during the up-coming weeks. I cannot wait!

Also, die November-Vorweihnachts-Backsaison ist damit ganz schön lecker eröffnet und ich kann mir kein köstlicheres Rezept als dieses vorstellen um die "Ruhe vor dem weihnachtlichen Backsturm" noch etwas zu genießen und bei einer Tasse Kaffee und einem Spekulatius-Muffin uber die vielen wunderbaren Weihnachtsrezepte noch ein wenig nachzudenken. Ich freue mich!

Since we are experiencing rather unseasonably warm temperatures these days - may I suggest that these muffins make a great outdoor dessert for one of those lovely autumn picnics - trust me.

Da es zur Zeit ja eher frühlingshaftes Wetter ist, bietet sich ein herbstliches Picknick ja auch noch an - ich kann euch versichern, dass sich die Muffins als Nachtisch bestens dafür eignen.

Fresh Goat Cheese with Honey, Walnuts & Rye Leaves - Ziegenfrischkäse mit Honig, Walnüssen & Roggen-Blättern

Last week, the owners of the "Minten" Dairy Goat Farm invited the public to visit their farm and their small farm shop located in the picturesque town of Rheinbach, Germany. The idea behind this event was to introduce the visitors to the different varieties of goat milk cheese that they produce at their farm.

Die Familie Minten lud am Samstag, den 24. Oktober zu einem kleinen Hoffest auf ihren Milchziegenhof Minten in Rheinbach ein. Die Besucher waren eingeladen die verschiedenen Ziegenkäsespezialitäten kennenzulernen, bevor Ende November die Milchziegen des Hofs in die "wohlverdiente Babypause gehen".

The owners raise two different breeds of goats. On one hand the very pretty white ones called the "White German Goats" (Weiße Deutsche Edelziege), a species of goats that has been called that way since the year 1928 - it is considered to be the most common kind of goats presently being raised in Germany. These goats produce about 850 to 1200 kilos of milk per year, a very good yield, I was told.

Auf dem Milchziegenhof Minten werden zwei Sorten Ziegen gehalten. Zum einen die Weiße Deutsche Edelziege (WDE). Seit 1928 werden alle weißen Schläge in Deutschland unter diesem Namen zusammengefasst. Die Weiße Deutsche Edelziege kommt hauptsächlich in Baden-Württemberg, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen und Schleswig-Holstein vor. Sie gibt im Jahr etwa 850 kg bis 1200 kg Milchmenge.

The owners also raise the very pretty light and dark brown goats called "Colorful German Goat" (Bunte Deutsche Edelziege). These goats have been called this way since 1928. They produces about the same amout of milk as the white ones do - the owner told me that "maybe just slightly less" - they are considered to be a tad more "lively"  than their white colleagues - hence they were a bit harder to photograph properly...

1928 entstand die Rasse Bunte Deutsche Edelziege (BDE), als man verschiedene Farbvarianten braun getönter Ziegen aus allen Gebieten Deutschlands zusammenfasste. Sie gibt im Jahr ebenfalls etwa 850 kg bis 1200 kg Milchmenge. Der Besitzer sagte mir, dass die beiden Sorten "fast gleichviel Milch geben" - wobei die braunen Ziegen ein wenig "aktiver" als ihre weißen Kollegen sind - und damit auch ein wenig schwieriger zu fotografieren...

The cheeses that are for offered at the shop can vary according to the season. When we visited, the cheeses for sale included soft goat cheese (plain, with herbs or with ramson); goat cheese feta-style (plain, with herbs or garlic); marinated goat cheese (with pepper, herbs, tomatoes and chili); goat cheese gouda-style (plain, with green pepper, caraway, and fenugreek); and a new specialty, namely a goat cheese marinated in red wine. Apart from the fresh cheeses they was also goat salami and goat sausages for the bbq available for sampling and for sale. If you happen to have a suitable container on hand while you visit, yo might also be able to buy fresh goat milk.

Die angebotenen Produkte im Hofladen können je nach Saison variieren. Das Sortiment enthält Ziegenfrischkäse (natur, mit Gartenkräutern oder Bärlauch); Ziegenweichkäse Feta Art (natur oder mit Kräutern und Knoblauch); Ziegenfrischkäse-Bällchen (mit Pfeffer, Kräutern, Tomaten und Chili); Peppenhovener Ziegenkäse (natur, mit grünem Pfeffer, Bockshornklee, Kümmel, usw.) und Peppenhovener Ziegenroter (eingelegt in Rotwein). Neben den verschiedenen Ziegenkäsesorten gibt es auch Ziegensalami und Ziegengrillwurst. Es wird auch Ziegenmilch angeboten wenn es die Saison erlaubt.

When you visit the farm shop, you are likely to find not only fresh goat cheese there but also products from other regional farmers and manufacturers. The shelves were stacked with honey, fresh eggs, jams and pasta.

Man findet im kleinen Hofladen der Familie Minten weitere Produkte aus der Region, zum Beispiel frische Eier, selbstgemachte Marmeladen, Nudeln, Eierlikör und Honig.

As we all know, the longer a goat cheese ripens, the more pronouced it will taste. The young and still soft fresh goat cheese still has a very delicate and mild flavor that harmonizes so very well with fresh or even dried herbs, such as parsley or chives. It is also quite delicious with freshly cracked black pepper or some lovely crunchy Fleur de Sel. Sometimes I also like to serve it alongside some fig jam or apricot compote. But now, with fall aromas wafting through the cool air, we enjoy the fresh goat cheese with some lovely local runny honey and some walnuts and homebaked warm rye-leaves - you could not ask for a more delicious or more seasonal appetizer than this one.

Die Länge der Reifezeit bestimmt bekanntlich die Geschmacksrichtung des Ziegenkäses. Der junge und noch weiche Ziegenfrischkäse hat einen delikaten und noch sehr milden Geschmack, wobei er hervorragend mit frischen oder getrockneten Kräutern wie Petersilie oder Schnittlauch harmoniert. Lecker schmeckt er auch mit etwas schwarzem Pfeffer aus der Mühle oder Fleur de Sel. Ich serviere ihn auch sehr gerne mit Feigenkonfitüre oder Aprikosenkompott. Jetzt im Herbst geniessen wir Ziegenfrischkäse am liebsten mit flüssigem Honig von unserem Lieblings-Imker, frisch geknackten Walnüssen vom Markt und noch warmen, selbst gebackenen Roggen-Blättern. Was für eine wunderbar herbstliche Vorspeise!

Fresh Goat Cheese with Honey, Walnuts and Rye Leaves Ingrediensts for the Rye Leaves 100 grams wheat flour (I use white) 100 gram rye flour (I ususally get my flour from this local mill here) 15 grams fresh yeast 75 ml likewarm water (approx. 37 ° Celsius) 5 tbsps mild olive oil 1 tbsp superfine sugar a pinch of fine sea salt Ingredients for the Topping 200 grams fresh goats´ cheese 30 grams freshly cracked walnuts some runny honey (preferably from your local favorite beekeeper)

Ziegenfrischkäse mit Honig, Walnüssen und Roggen-Blättern Zutaten für die Roggen-Blätter 100 g Weizenmehl Type 550 100 g Roggenmehl Type 997, z. B. von der Broicher Mühle (Info hier) 15 g frische Hefe, zerbröckelt 75 ml warmes Wasser (ca.37 Grad) 5 EL mildes Olivenöl 1 TL feinster Zucker etwas feines Meersalz Zutaten für den Ziegenfrischkäse 200 g Ziegenfrischkäse von Minten (Info hier) 30 g gehackte Walnüsse flüssiger milder Honig (möglichst von einem Imker aus der Nähe)

Preparation For the rye leaves, using the dough hooks of your hand mixer, mix together the wheat flour, the rye flour, the yeast, 75 ml lukewarm water, 2 tbsps olive oil, 1 tbsp sugar, a pinch of salt.  Cover your mixing bowl with a tea towel and let the dough rest in a warm spot for about 30 minutes. Roll out the dough on your lightly floured work surface. Cut leave shapes from your rolled-out dough, either using cookie cutters or collect "real leaves" to use as templates. Add 2 to 3 tbsps olive oil to a non-stick pan and fry your leaves in the pan, on medium heat, for about 3 minutes on each side. Transfer carefully to a cooling rack and let cool slightly - so the leaves will not break. Serve the leaves alongside fresh goat cheese, cracked walnuts and your favorite local runny honey.

Zubereitung Für den Teig der Roggenblätter Weizenmehl, Roggenmehl, Hefe, 75 ml lauwarmes Wasser, 2 EL Olivenöl, 1 TL Zucker und Salz mit den Knethaken des Handrührgeräts zu einem glatten Teig verarbeiten. Mit einem Tuch abdecken und an einem warmem Ort ungefähr 30 Minuten gehen lassen. Den Teig auf der leicht bemehlten Arbeitsfläche ausrollen. Aus dem Teig Blätter ausstechen oder schneiden (am besten ein Originalblatt als Ausschneidehilfe benutzen). 2 bis 3 EL Öl in einer beschichteten Pfanne erhitzen, die Blätter darin von jeder Seite ungefähr 3 Minuten bei mittlerer Hitze braten. Auf einem Kuchenrost etwas erkalten lassen, damit sie beim Servieren nicht brechen Ziegenfrischkäse mit Honig und frisch gehackten Walnüssen und Roggen-Blättern servieren.

The owners make a point of visiting regional farmers´ markets on a regular basis. That way they can introduce more customers to their wonderful products. For example, they also sold some of their cheese at the farmers´ market in the town of Gelsdorf at the end of October (you can vist my post here). You can also find an assortment of their cheeses in some farm shops.

Regelmäßig ist die Familie Minten auf Wochenmärkten sowie auf regionalen Bauernmärkten mit ihren Produkten vertreten, wie zum Beispiel beim Tag der offenen Höfe und Betriebe in Gelsdorf  Ende Oktober) - siehe auch mein Post hier. Auch in einigen Bauernläden in unserer Gegend kann man ihre Produkte finden.

For more information: Dairy Goat Farm "Minten" Peppenhoven 8 53359 Rheinbach Germany http://www.milchziegenhof-minten.de

Mehr Informationen: Milchziegenhof Minten  Hofkäserei mit Bauernladen Peppenhoven 8 53359 Rheinbach http://www.milchziegenhof-minten.de

Gingerdead Men for a Happy Halloween!

For Halloween this year, why not bake these lovely little fellows. These cookies are a cinch to prepare and they smell wonderful while baking. Kids will love rolling out the dough, using a fun cookie cutter and icing to decorate these spooky yet cute Gingerdead Men for Halloween.

Gingerdead Men

(Yield: 16-18 cookies)

Ingredients for the gingerbread cookies

• 380 grams (3 cups) all purpose (plain) wheat flour
• 150 grams (3/4 cup) light brown sugar, packed
• 3/4 tsp baking soda
• 1 tbsp  ground cinnamon
• 1 tbsp ground ginger
• 1/2 tsp ground cloves
• 1/2 tsp fine sea salt
• 2 tsps pure vanilla sugar or 1 tsp pure vanilla extract
• 170 grams (3/4 cup) unsalted butter
• 205 grams (3/4 cup) molasses (I used sugar beet syrup from a regional producer called „Grafschafter“)
• 2 tbsps milk (3.5%)

For the icing

• some confectioners' sugar
• a few tbsps milk or half and half
• a few drops of pure vanilla extract (optional)

Preparation

1. In a food processor, mix flour, sugar, cinnamon, ginger, cloves, salt, baking soda, and vanilla until combined
2. Add butter and mix.
3. With food processor running, add molasses and milk and mix until dough is evenly moistened.
4. Divide dough in half and roll each half out to 0.6 cm (¼ inch) thickness between two sheets of parchment paper.
5. Chill in refrigerator for at least 2 hours (or overnight) or until the dough is firm.
6. Once dough has been chilled, preheat your oven to 175 ° Celsius (350° Fahrenheit).
7. Line two baking sheets with parchment paper.
8. Remove parchment paper from dough, stamp and cut out cookies using the Gingerdead Men cookie cutter or any other gingerbread men cookie cutter you have on hand. NOTE: while it is easier to cut when the dough is cool, you will get a better impression when the dough has softened slightly. To stamp cookies, dip both sides of the cutter into flour and tap off any excess. Using the stamp side, press it evenly into the dough until it is flush with the dough. Flip over the cutter, center it over the impression and press it down to cut out the shape. If the dough sticks to the cutter, just give it a couple taps.
9. Place cut-outs on prepared baking sheet, leaving 2.5 cm (1 inch) of space in between cookies.
10. Bake for about 9 to 11 minutes or until golden brown
11. Allow cookies to cool on baking sheet for a few minutes, then transfer to wire rack to completely cool.
12. Gather scraps; repeat rolling, cutting, and baking with remaining dough until used up
13. While cookies are cooling, add confectioners' sugar, vanilla extract and milk to a bowl and whisk until you have a piping consistency.
14. Then use a piping bag and tip to flood the icing into the "bone areas"
15. Allow icing to harden, then store cookies in an airtight container.

Happy Baking and Happy Halloween!

The Cottage Cooking Club - October Recipes

The month of October marks the eighteenth month of our international online cooking group, The Cottage Cooking Club. As a group, recipe by recipe, we are cooking and learning our way through a wonderful vegetable cookbook written in 2011 by Hugh Fearnley-Whittingstall, entitled „River Cottage Everyday Veg".

One of the declared aims of our cooking group is to make a decided effort to use as much regional, organic and also seasonal produce as is reasonably possible.

This month I prepared seven of the ten designated recipes. I will write about each dish in the order in which I prepared them.

My first recipe for this October post is the colorful Beetroot with walnut and cumin (page 113) from the chapter "Raw Assemblies“.

Instead of grating the raw beetroot and let it sit in the marinade for a good thirty minutes, I used thin slices and let them macerate for a good two hours before serving - I used two types of beets here - the chioggia beet aka the candy stripe beet as well as the red beets. Although the slices of beets sit in a lovely marinade of freshly squeezed lemon and orange juice, and receive a nice sprinkling of bashed local walnuts and toasted cumin seeds and a topping of fresh chives, they most definitely retain their deep earthy flavor. A very pretty, not-your-everyday-type of side dish or appetizer. Elegant and special.

For the second recipe this month I chose the Orecchiette with chickpeas and cavolo nero (page 261) from the chapter "Pasta & Rice". This recipe has become my go-to recipe for a rather quick and easy pasta dish. It is such a versatile base recipe with but a few good ingredients. 

This dish makes my home crowd extremely happy every time I prepare it. The first time I made this (you can take a look here), I used spring arugula and a fun-shaped pasta called "Ufo pasta". This time a used some Creste di gallo pasta from my Italian market, fresh spinach, chickpeas, banana shallots (this is the largest variety of shallots and slightly milder than other types of shallots). rose garlic (my favorite garlic) and a good pinch of freshly ground cumin. Nice flavors and I must say that pasta mixed with chickpeas and greens is also very satisfying, no additional grating of Parmigiano Reggiano required.

The third recipe that go my attention this month was the Porotos granados (page 146 ), from the chapter „Hefty Soups“. This traditional Chilean squash and bean stew is a rather hearty dish, perfect for this time of year. Other than an onion, garlic, Spanish sweet smoked paprika, fresh oregano, cannellini beans (in my case), homemade vegetable stock (page 130), a bay leaf from my garden, butternut squash, French beans, and corn, all you need is freshly ground black pepper, sea salt and a really good appetite.

Lots of veggies here and lots of color to please the eye - pure comfort-food in a bowl and a nice change from traditional heavy stews. It actually does gain from preparing it well in advance and giving the different flavors a chance to deepen and for the stew to thicken.

The fourth recipe has a very tasty Asian touch - nice for those fall veggies. Grilled aubergines with chili and honey (page 340) from the chapter "Roast, Grill & Barbecue" - this is a recipe that I had been looking forward to preparing for the longest time as the diversity in flavors seemed to be very appealing to me. And I was not disappointed.

The combination of peeled and grilled aubergine slices, local runny honey, lemon, chili and fresh thyme is very nice and full of contrasts that pleased my palate - next time I would love to serve this dish as part of an Asian inspired spread.

The fifth recipe was Garlic and caraway (fall) greens (page 372) from the chapter "Side Dishes". Another one of those very versatile and easy recipes that I so enjoy from this book, this time a side dish. And a variation of the Steamed veg with a hint of garlic that I prepared in June of last year using French beans, broccoli, freshly shelled peas, broad beans and green asparagus (you can take a look here).- how seasons can seriously change the appearance and taste of dish!

The greens I chose for my October version were Brussels sprouts and sweetheart cabbage, a seasonal, mild and tender cabbage that is wildly available at this time of year. We really liked both versions and I believe this would be also great with some left-over greens. 

Adding lightly bashed caraway seeds to your greens, especially cabbage, is said to aid digestion - we eat quite a bit of caraway around here (especially in Bavaria) but I do realize that it is somewhat of an acquired taste.

Recipe number six this month was the Basil and mozzarella tart (page 216) from the chapter "Store-Cupboard Suppers". If  you really need another argument why you should always make sure to keep some fresh or frozen good-quality ready-made puff pastry at the ready, than this tart is it.

Loaded with the well-known ingredients of an Insalata caprese, this tart really showcases that simple is often best. I have prepraed this recipe smore times than I can count. For the October line-up, I chose some deliciously tangy buffalo mozzarella, beefsteak tomatoes and fresh basil - heaven. And this tart works equally well with goat´s cheese, some type of blue cheese, Pecorino Romano or Parmigiano Reggiano. And do not forget to have fun with the different herb options - use thyme or rosemary or even chives here - oh, the possibilities. For my goat´s cheese and thyme version of this tart, please take a look here. And for my mozzarella and thyme version, take a look here. As you probably guessed it, we are seriously addicted to this tart recipe.

Last but not least, the seventh recipe for the month of October was the Cauliflower and chickpea curry (page 27) from the chapter "Comfort Food & Feasts".

For this curry you should go the extra mile and use freshly ground spices, not a ready-made curry powder, although, of course, that is an option for this recipe. Add freshly grated ginger, ground coriander, cumin, dried chili, garam masala (typical ingredients for a garam masala are black peppercorns, mace, cinnamon, cloves, brown cardamom, nutmeg, green cardamom). and some star anise and you will delighted with the depth of flavor that all these warm spices lend to this dish.

I decided to serve some basmati rice with yellow and black sesame seeds alongside - to make this a more substantial dish.

Then some oven-roasted chickpeas for some extra crunch and as a little nibble - not bad, if I may say so myself. 

In summary, another month full of wonderful vegetable dishes – this month we were delighted to enjoy a number of hearty fall recipes, main courses as well as side dishes or appetizer) for lunch and dinner. What can possibly be better than to cook with seasonal ingredients even at this time of year.

Please note, that for copyright reasons, we do NOT publish the recipes. If you enjoy the recipes in our series, hopefully, the wonderfully talented and enthusiastic members of The Cottage Cooking Club and their wonderful posts can convince you to get a copy of this lovely book. Better yet, do make sure to join us in this cooking adventure.

To see how wonderful all the dishes from my fellow Cottage Cooking Club members turned out this month, please visit here. They would all appreciate a visit!